joke

[ʤəʊk, Am ʤoʊk] n

1) (action) Spaß m; (trick) Streich m; (amusing story) Witz m;

dirty \joke Zote f;

to crack/tell \jokes Witze reißen (fam) /erzählen;

to get a \joke einen Witz verstehen [o (fam) kapieren];

to get [or go] beyond a \joke nicht mehr witzig [o lustig] [o komisch] sein;

to make a \joke of sth (ridicule) etw ins Lächerliche ziehen;

(laugh off)

they made a \joke of it, but it was obvious they were offended sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt waren;

to play a \joke on sb jdm einen Streich spielen;

to not be able to take a \joke keinen Spaß vertragen [o verstehen];

to do sth for a \joke etw zum [o aus] Spaß tun;

the \joke was on me der Spaß ging auf meine Kosten

2) (fam: sth very easy) Kinderspiel nt, Witz m (fam), Klacks m (fam)

to be no \joke kein Kinderspiel [o keine Kleinigkeit] sein

3) (fam: ridiculous thing or person) Witz m (fam)

what a \joke! das soll wohl ein Witz sein! (fam), da lachen ja die Hühner! (fam) vi scherzen, witzeln;

to be joking Spaß machen;

don't worry, I was only joking when I said I'd go without you keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich gehe;

you must be [or you've got to be] joking! das meinst du doch nicht im Ernst!, das soll wohl ein Witz sein!;

to \joke about sth sich akk über etw akk lustig machen;

to \joke that ... scherzen, dass ...